是 首相 – 3
on 01/8/2012 伯纳德也许是对的。不过阿诺德爵士这个人总是使我感到紧张．在某些方面，内阁秘书是这个国家最有权力的人。他是首相的得力助手。内阁议程全由他控制．他能控制谁可以接近首相，谁不可以。
[汉弗莱·阿普尔比爵士同国内最有权力的人物会见，对下面这些人的前程都将产生重大的影响：哈克、阿普尔比和伯纳德·伍利．在汉弗策的私人文件里已找到这次会见的记录一一编者。]
今天同阿诺德·鲁宾逊有了一次惊人和伤脑筋的会见。这位内阁秘书用锐利的目光盯了我一眼。
“汉弗莱，”他轻声地说，“我对早日退休一事一直在考虑。”
我感到震惊，我从没有退休的意思。我看不出我干了什么错事。但是他似乎很坚定。“到时候了，汉弗莱。要适可而……
[汉弗莱·阿普尔比爵士同国内最有权力的人物会见，对下面这些人的前程都将产生重大的影响：哈克、阿普尔比和伯纳德·伍利．在汉弗策的私人文件里已找到这次会见的记录一一编者。]
今天同阿诺德·鲁宾逊有了一次惊人和伤脑筋的会见。这位内阁秘书用锐利的目光盯了我一眼。
“汉弗莱，”他轻声地说，“我对早日退休一事一直在考虑。”
我感到震惊，我从没有退休的意思。我看不出我干了什么错事。但是他似乎很坚定。“到时候了，汉弗莱。要适可而……
yes minister – 4
on 01/7/2012November 9th
Today was disastrous. There have been some quite astounding turns of events.
My speech was completed. I was sitting in the office reading the press release when Bernard burst in with a minute from the PM’s private office.
I have learned, by the way, that minutes, memos and submissions a……
是 首相 – 2
on 01/7/2012妮·哈克，或者加上‘我或我们爱你’字样，或者亲笔签名而不复印签名，或者……。”
我望了他一眼，叫他不要再说了。
有一张卡片，我看到之后，特别反感，不愿意签发，那是送给在布鲁塞尔的欧洲经济共同体农业专员的。我心想，倒不如发给他一张裁员通知更好呢。他比他的同事更坏，坏透了，我也说不上有谁比他更坏。他就是那个硬要实行欧洲香肠标准化的蠢货。到明年底，咱们将对英国香肠说声好老弟，再见了，咱们不得不接受一些邋邋遢遢的德国小泥肠和意大利蒜肠了。
当然，他们实际上无法阻止咱们吃英国香肠，但他们能阻止咱们把英国香肠称为香肠。看来不得不把它改称为“乳化高脂下脚管子”，而且我还得把它硬吞下去！我的意思是，这……
有一张卡片，我看到之后，特别反感，不愿意签发，那是送给在布鲁塞尔的欧洲经济共同体农业专员的。我心想，倒不如发给他一张裁员通知更好呢。他比他的同事更坏，坏透了，我也说不上有谁比他更坏。他就是那个硬要实行欧洲香肠标准化的蠢货。到明年底，咱们将对英国香肠说声好老弟，再见了，咱们不得不接受一些邋邋遢遢的德国小泥肠和意大利蒜肠了。
当然，他们实际上无法阻止咱们吃英国香肠，但他们能阻止咱们把英国香肠称为香肠。看来不得不把它改称为“乳化高脂下脚管子”，而且我还得把它硬吞下去！我的意思是，这……
yes minister -3
on 01/6/2012scandal that the Civil Service is not buying British.
I sent for Humphrey. He was in meetings all day, but Frank and I will confront him with this tomorrow. I am deeply grateful to Frank. Sir Humphrey is going to be very surprised indeed that we have found out about this so fast.
November 6th
The me……
yes minister -1
on 01/5/2012漏了第一段，现在补上
the leadership of the party. The question was whether the PM would be strong enough to ignore Jim Hacker or whether, in the interests of party unity, the PM would be obliged to give him a good job — Ed. ]
By the end of today I’ve heard on the grapevine that Bill’s got Europe. Poor old Eu……
yes minister -2
on 01/4/2012
[It is interesting to observe that senior civil servants, perhaps because they have spent thirty years writing notes in the margin of a memo or minute, only write in the margin even if there is nothing else on the page – Ed. ]
Arnold and I compared notes [on 2 November] about the new government…….
是，首相 第一章 1
on 01/3/20121. 党派之戏
12月6日
汉弗莱爵士一定在搞什么名堂。昨天我在行政事务部见到他时, 他似乎还在梦中, 思想很不集中，不那么注意我谈的欧洲香肠问题。这是我最近不得不同我们的欧洲仇敌〔也可以说是欧洲伙伴，哈克在公开场合对他们这样称呼的——编者。〕进行的一场关于标准化的愚蠢的战斗。
过了一会儿我却另有发现。汉弗莱爵士素来对宫僚主义的斗争怀有真诚的兴趣和热情，奇怪的是近来却有所减退。不用说，他是在策划些什么。我想，不用多久我会探听到的——不然的话, 我就会碰上麻烦了！
我今天把大部分时间花在日常公事上。上午我在办公室里吃力地看国防部文件，伯纳德却进来打断了我的阅读。
“请原谅，大臣。遗憾的是，您得先……
yes minister
on 01/2/2012
Contents
EDITORS’NOTE 5
1 OPEN GOVERNMENT 11
2 THE OFFICIAL VISIT 30
3 THE ECONOMY DRIVE 55
4 BIG BROTHER 78
5 THE WRITING ON THE WALL 103
6 THE RIGHT TO KNOW 124
7 JOBS FOR THE BOYS 149
8 THE COMPASSIONATE SOCIETY 171
9 THE DEATH LIST 201
10 DOING THE HONOURS 227
11 THE GREASY POLE……
是，大臣 开录
on 01/1/2012很喜欢yes minister这本小说，可惜中文翻译的好像不再版了，网上也找不到文字版，只有pdf的，而且都是低dpi的扫描版，没奈何，自己开录校对吧，闲散的也够久了，新年新气象，目标，中英文对照的电子版，包括哈克的首相生涯。
—————–
是，大臣
—— 一位内阁大臣的日记
[英]乔纳森·林恩／安东尼·杰伊编著
陈体芳 吴国珩 马万里译
苏诚一 贾福田
陈体芳校
编者的说明
由于我们把几百万字的日记缩短成了篇幅较短的一本书，从而有必要就删节的方法和指导原则作一些说明。
詹姆斯·哈克是从他进入内阁之日起就记下这些日记的。他向磁带录音机口述日记，有时每天这样做，……