雨见阁
12月9日
今天一开始就发生对汉弗莱前途一事的严重误解。所形成的窘境，如果不是我以惯常的熟练手段把它掩盖过去的话，真可以说是糟透了。
他今天早上第一件事便是来看我。他告诉我他有十分严重的消息，他说话的语调非常阴沉。事实上，接下来发生的误解完全由于他的冗长而费解的语言所致，他说的不是清楚易懂的英语。
今天晚些时候，我问伯纳德，汉弗莱早上说了些什么。他记得非常清楚。显然，汉弗莱曾经严肃地说过，“我也许敢冒不讳地坚称所谓关系並不是一直没有若干程度的相互利用之处，甚至说不定偶然还产生过一定程度的满足；这个关系正在走向无可挽回的分叉点，说得简单一些，正在接近一一很遗憾一一它最后的结束。”
我请汉弗莱是否……
漏了第一段，现在补上
the leadership of the party. The question was whether the PM would be strong enough to ignore Jim Hacker or whether, in the interests of party unity, the PM would be obliged to give him a good job — Ed. ]
By the end of today I’ve heard on the grapevine that Bill’s got Europe. Poor old Eu……
1. 党派之戏
12月6日
汉弗莱爵士一定在搞什么名堂。昨天我在行政事务部见到他时, 他似乎还在梦中, 思想很不集中，不那么注意我谈的欧洲香肠问题。这是我最近不得不同我们的欧洲仇敌〔也可以说是欧洲伙伴，哈克在公开场合对他们这样称呼的——编者。〕进行的一场关于标准化的愚蠢的战斗。
过了一会儿我却另有发现。汉弗莱爵士素来对宫僚主义的斗争怀有真诚的兴趣和热情，奇怪的是近来却有所减退。不用说，他是在策划些什么。我想，不用多久我会探听到的——不然的话, 我就会碰上麻烦了！
我今天把大部分时间花在日常公事上。上午我在办公室里吃力地看国防部文件，伯纳德却进来打断了我的阅读。
“请原谅，大臣。遗憾的是，您得先……
Contents
EDITORS’NOTE 5
1 OPEN GOVERNMENT 11
2 THE OFFICIAL VISIT 30
3 THE ECONOMY DRIVE 55
4 BIG BROTHER 78
5 THE WRITING ON THE WALL 103
6 THE RIGHT TO KNOW 124
7 JOBS FOR THE BOYS 149
8 THE COMPASSIONATE SOCIETY 171
9 THE DEATH LIST 201
10 DOING THE HONOURS 227
11 THE GREASY POLE……
